Las Apps

Chilenismos – un diccionario moderno de modismos chilenos (para iPhone)

 Agarrar papa, subir por el chorro, cachuchazo, huevear, flaite, cuico, filo, patas negras... Chilean spanish is full of slang! 

Chilenismos is your new best friend in trying to understand what the folks in Chile are saying.

With more than 170 slang terms and expressions including definitions and examples, including an indicator that shows how common each is and another than will help to avoid that ones you shouldn't use in from of your grandma.

Also v1.0 of Chilenismos includes a game to help practice and learn the Chilean slang in an easy manner.

We are constantly updating and expanding our dictionary and therefore if you would like to contribute something or make a recommendation please make no hesitation in contacting us through the app.

Subit – la aplicación para generar subtítulos

Una aplicación que nació cuando estaba en Siria en 2009 con mi amigo Anobel filmando un documental se llama Transient sobre los refugiados de Asirio en Damasco. Necesitamos preparar los subtítulos para el video. Con PyObjC desarrollé una versión mientras que estábamos viajando para lograr preparar los subtítulos a tiempo. Un año después rehice SubIt como una aplicación nativa de 32bit en ObjC (aprendí mucho!). Ahora estoy en el proceso de rehacerla de nuevo para acomodar los frameworks nuevos de Mac OS X en 64bit.

La versión que está disponible se permite hacer subtítulos generalmente para un gran variedad de formatos de video y se puede exportar los subtítulos a STL, SRT y FCP XML (fcp 7).

La versión de 64bit podrá exportar fcpxml.


A client of Orangutan needed several hundred frames exported from a one hour video we had produced. And afternoon in Xcode lead to a little app that would read fcpx's XML format and use it to generate the images. I shared this little app with the fcpx community online and it seemed to be a bit popular for a few weeks with over 700 downloads in total. It was even featured on!

The app is available here.